En el marco de la tercera jornada de la Fiesta del Libro y la Rosa 2018, dedicada a los niños y bajo el lema "La imaginación al poder", se presentó el Libro "Cantos de una mujer p'urhépecha" de la autora Rubí Huerta, ilustraciones Demián Flores y la música de Juan Manuel Torreblanca, ejemplar de Nauyaka Ediciones y que forma parte de la colección de textos en lengua p'urhépecha "Yolkakiliztli".

En este libro, la autora hace una recopilación de las canciones que a ella le cantaban su abuela, principalmente, para el arrullo y que siguen en sus recuerdos, ahora de mujer adulta y como madre de una niña.

"El libro comparte algunos de estos cantos, desempolva parte de lo que fue nuestra niñez y los reúne aquí para que formen parte de la historia de quienes lo lean", mencionó la autora Rubí Huerta.

Esta fue una idea que surgió en conjunto con el poeta Mardonio Carballo, quien escribió el prólogo del libro. Esta obra literaria también fue inspirada por el nacimiento de la hija de Rubí.

El libro contiene canciones y cuentos en purépecha, también conocido como pirekuas. Incluye un disco compacto en colaboración con un músico y que en específico son cantos para niños o cantos de una mamá purépecha a su hijo. En las canciones se explican las creencias en cuanto a la vida y cosmovisión del pueblo p'urhépecha.

"La música es un idioma que todos entienden, la música también une al pasado con el futuro, algún día quizá alguna mamá que no hable la lengua purépecha le puede cantar a su hijo o hija parte de estas canciones. Genera sentimientos cálidos que al escuchar las melodías sirve para recordar la letra y llevarlos al corazón", comentó la autora.

Agregó que las ilustraciones, del artista Demián Flores, muestran la cultura purépecha y ayuda a la comprensión del mensaje de las canciones. En su libro Rubí Huerta muestra una variedad de expresiones que pueden leerse y escucharse en purépecha y español.

"La literatura en lengua indígena constituye un valioso instrumento en la difusión y promoción de la cultura de los pueblos originarios y a la vez un medio para que estos puedan adoptar medidas, a fin de lograr fortalecer su identidad e impulsar el uso de sus propios idiomas. Esta publicación contribuye también a estrechar los vínculos entre los diversos grupos integrantes de nuestra sociedad, al exponer mediante el lenguaje escrito ideas, sentimientos y experiencias característicos del ser humano", dijo.

Rubí Tsanda Huerta es poeta p'urhépecha originaria de Santo Tomás, municipio de Chilchota. Además de historiadora por la Universidad de Guadalajara, es lingüista, comunicadora (Voz de la Cultura P'urhépecha) y profesora del Departamento de Idiomas de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Autora del poemario Delirios (en español y p'urhépecha) y Cantos de una mamá (libro que habla de la mujer y denuncia la situación de violencia en que vive, así como lo que pasa en su comunidad y otros pueblos indígenas). Rubí se ha dedicado desde su adolescencia a la promoción y fortalecimiento de su lengua materna, a través de la realización y/o participación en documentales, foros, congresos, coloquios y encuentros nacionales e internacionales.
Demián Flores Cortés nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Es artista contemporáneo mexicano. Ha trabajado en artes gráficas, pintura, serigrafía y más trabajos que mezclan imágenes de su infancia en Juchitán con las imágenes relacionadas a la Ciudad de México moderna. Las piezas de Flores se asocian con dos talleres artesanales de Oaxaca llamados "La Curtiduría" y taller "Gráfica Actual". Este trabajo incluía eventos relacionados con el Conflicto magisterial de Oaxaca y la restauración de una iglesia del siglo XVIII.

Finalmente, Juan Manuel Torreblanca es músico y compositor mexicano. Está al frente de Torreblanca, agrupación mexicana de rock pop alternativo independiente creada a finales del 2007, donde toca el piano y canta. Torreblanca hizo la música para estos cantos.